藤井麻由受邀替韋禮安的年度神曲〈如果可以〉填寫日文詞

金曲創作才子韋禮安 年度神曲〈如果可以〉驚喜推出日文版 4/20電台首播4/22上架

〈如果可以〉霸榜突破21周 感謝《月老》牽紅線 完成中文 韓文 日文三語言版本

錄日文版如坐針氈 被三位日文通包圍 韋禮安緊張到冒汗脫衣 笑稱:像騎單輪車上繩索

邀請AKB48 Team TP日本成員藤井麻由認證 錄音室教唱日文 讚韋禮安日文很標準

曾在日本發展的Shawn尚融擔綱配唱製作人 為韋禮安苦熬8小時完成最強日文範本
 

金曲創作才子韋禮安演唱電影《月老》主題曲〈如果可以〉,發行至今稱霸數位排行榜冠軍已長達21週,MV在YouTube上觀看次數已5500萬,成為跨年度神曲。日前配合《月老》在南韓上映,特別推出韓文版本,準確的發音和情感的詮釋獲得各界好評,甚至獲得韓國籍的韓文老師認證,並在KKBOX衝上韓語單曲榜前三名,YouTube觀看次數在半個月內便突破百萬觀看,開出佳績。而隨著《月老》即將在日本上映,韋禮安點頭答應挑戰日文版〈赤い糸 (如果可以-日文版)〉,再次展現他驚人的語言天賦,將這份月老牽起的緣份傳遞到世界各地,也創下同一首歌,推出三個語言版本的紀錄。日文版本邀請AKB48 Team TP的日本團員藤井麻由填寫日文詞,並由曾赴日本發展的noovy主唱Shawn尚融擔任韋禮安的配唱製作人,錄音時,Shawn和藤井麻由為韋禮安正音,現場也還有一位精通日文的工作人員,一次面對三位日文通,讓韋禮安緊張到飆汗,最後甚至要脫掉帽T才能錄,讓他笑說:「如果上次的韓文版是蒙著眼,騎單輪車還要雜耍三顆球,日文版就是『騎著單輪車還要騎在繩索上』,讓我如坐針氈,非常緊張。」韋禮安〈如果可以〉日文版,4/20 Hit Fm首播;4/22數位平台全面上架;MV同日YouTube頻道上線。

(左起:Shawn尚融、韋禮安、藤井麻由。圖/索尼音樂提供)


為了打造〈如果可以〉的日文版本,最近工作十分繁忙的韋禮安還是抽出一個周末的時間先好好練習,才進錄音室。由於上次的韓文版大獲好評,這次推出日文版更加慎重,在現場安排了負責填詞的AKB48 Team TP成員藤井麻由和曾赴日本發展的Shawn尚融一起協助配唱、正音,要讓韋禮安再次好好發揮語言天分,錄出完美版本。韋禮安看著錄音室的組合,打趣表示上次錄製韓文版時,和製作人JerryC及韓籍配唱老師Oliver Kim金東炫三個臭男生一起錄音,錄音室陽氣太重,這次因為填詞人麻由在現場,增添柔和氣息,起初在製作「如果可以」時,是以日系曲風去思考,這次演唱日文更無違和感,讓整首曲子充滿了日系溫柔感。不過,由於現場有三位精通日語的工作人員,韋禮安錄到一半突然發覺自己滿身大汗,只好先將帽T脫掉再繼續錄,後來回想才意識到自己應該是很緊張,才會冷汗直流。不過韋禮安的語言能力再次獲得超高評價,Shawn直讚美韋禮安鏡像神經元很發達,模仿能力極佳,日文發音很標準,麻由則稱讚韋禮安的日文發音是「99.9%的日本人」。
 

(左起:Shawn尚融、JerryC、韋禮安、藤井麻由。圖/索尼音樂提供)
 

相較於之前的韓文版本,韋禮安表示兩者困難的地方不同說:「兩個版本難在不一樣的地方,發音上韓文比較難一些,因為有比較不熟悉的咬字和發音要去學,日文版難在錄音室裡面有三個日文非常好的人,讓我如坐針氈。」〈如果可以〉創造了許多第一,除了排行榜第一之外,更是他第一次唱中英文以外的語言,在陸續唱了中文、韓文、日文版之後,韋禮安笑說:「應該不會再唱其他語言了,這次日文版算是功德圓滿,能有一首歌同時擁有中文、韓文、日文三種版本,是《月老》送給我最特別的經驗!」
 

這次邀請到女團成員藤井麻填寫日文詞,讓她十分欣喜,表示本來就非常喜歡〈如果可以〉,竟然可以寫下正式日文版歌詞,大呼是不可思議的緣份。原本中文程度就不差的她,為了精準的表達原詞的意境,填詞期間還特別找來中文詞典幫忙,讓中文與日文的意境更加契合。此外,同門的Shawn尚融這次為韋禮安配唱,讓他坦承壓力很大,「但能和韋禮安合作,非常榮幸!」精通日文的Shawn為了給韋禮安最正確的發音,光是錄製試唱demo就花了8小時,他說:「因為日文不是自己的母語,加上已經回台灣2年了,很怕自己語感跑掉,尤其是日文有很多口氣要處理,這也是日文版最難的地方。」十分認真。
 

(左起:Shawn尚融、JerryC、韋禮安、藤井麻由。圖/索尼音樂提供)
 

韋禮安年度神曲〈如果可以〉日文版,4/20 Hit Fm首播;4/22數位平台全面上架;MV同日YouTube頻道上線。

所有文章主題

文章分類

AKB48 Team TP TTP 六單 無根無據Rumor Rumor TeamTP 6thSingle 根も葉もRumor RESET 公演 RESET公演 蔡伊柔 鄭佳郁 周邊商品 活動物販 應援活動 陳詩雅 李佳俐 董子瑄 羅瑞婷 林倢 RESET 公演 握手券兌換流程 6th Single 6th EP 林佳霓 三期生 張法法 王逸嘉 四周年紀念演唱會 KB48 Team TP 4thAnniversaryConcert FanMeeting 潘姿怡 劉曉晴 高云珏 國興瑀 周家安 吳婉淩 吳騏卉 Team TP 李采潔 鄭妤葳 Special Performance Produce 一發賞 Hit Fm 電台首播 活動暫停 畢業演唱會 夢之河 AKB48TeamTP 夢の河 宮田留佳 畢業單曲 Unit Daisy 因為喜歡你 君のことが好きだから 林亭莉 根も葉も 一秒一秒約好 發售紀念握手會 線上談話會 劉語晴 林潔心 李孟純 翁彤薰 合照會 參加說明 注意事項 電影 木蘭特工 握手會後會 集合吧大家 Unit Bellflower Unit Sakura 組閣 UNIT T UNIT P 畢業歌曲 握手會 5th single 5th EP 演唱會 コンサート 卒業 快篩試劑 家用快篩 疫情 招募 audition 韋禮安 月老 主題曲 如果可以 日文版 赤い糸 專輯 album RESET錄音室錄音選輯 中獎名單 三周年演唱會 活動延期 活動取消 畢業 擊掌會 未來的果實 MV 新聞 TTP5thSingle 慶功見面會 林家瑩 曾詩羽 周佳郁 媒體 原創曲 第五張單曲 機會的順序 賈宜蓁 選拔成員 線上公演 8月份 AKB48 Group AKB48 Group Asia Festival 重要公告 Asia Festival 本田柚萱 嗚吼嗚吼吼 哈勇他們家 1st Single The Puzzle5 第一張單曲 Majisuka Rock n' roll 猜拳大會 猜拳會外賽 邱品涵 蔡亞恩 特別企劃 袁子筑 懿想天開 藤井麻由 柏靈 初次入選實體單曲選拔名單心得 4th Single 4th EP 第四張單曲 奔跑吧!企鵝 哈囉CENTER 張羽翎 日本廣播節目 NHK Radio 第一 林易沄 小山美玲 DD52 AKB48 冼迪琦 林于馨 節目快訊 哈囉!我是格格 WeMedia微視傳娛 TTP戀愛筆記本 3rd Single 看見夕陽了嗎? Only Today 心型病毒 生日快樂 誕生日おめでとう 阿部瑪利亞 劉潔明 2nd Single TTP Festival LOVE 修行 公益活動 浪Live 線上登記說明 高硯晨 陳子鴻 Fan meeting 夏日祭典 一日女警 綠草地上的奇蹟 林 倢 柏 靈 綠草地上的奇蹟約會 專屬名牌 3、4月聯合生日PARTY 數位單曲 勇往直前 偶像學園Friends! 流浪動物花園協會 台灣燈會 屏東燈節 元宵節 元宵燈會 燈會 燈節 ASIAFESTIVAL 角落小夥伴~窩在角落的生活~ SCOOPS! 冰淇淋特展 TICA台北國際動漫節 一日店長 櫻花瓣 1st EP 1st Fan meeting 1111光棍節 一日快閃
已加入購物車
網路異常,請重新整理